<

Ukraine Информация для онкобольных из Украины

Вся информация для беженцев из Украины, которые болеют раком.
Вся информация для беженцев из Украины, которые болеют раком. Фото: iStock

Ви можете знайти цей текст українською мовою.

Diesen Text finden Sie hier auf Deutsch.


Люди, которые бежали из Украины и болеют раком, могут лечиться в Германии. В некоторых федеральных землях Германии беженцы из Украины могут получить справку о лечении в местном центре прибытия  / центре первичного приема (по-немецки: Ankunftszentrum/Kontaktstelle). В других федеральных землях беженцы через некоторое время после прибытия получают страховую карту. Справку о лечении и/или страховую карту необходимо взять с собой при посещении частного врача или поликлиники. 

Внимание: данная ниже информация, (Положение 15.03.2022) является предварительной и мы ее регулярно обновляем. Многие правила реализуются в разных федеральных землях по-разному, поэтому более подробную информацию вы можете получить в специальных ведомствах/органах или в учреждениях по приему беженцев на местах.

Если вам нужны социальные льготы, включающие, помимо прочего, медицинское обслуживание или жилье, вам следует зарегистрироваться в приемных пунктах или иммиграционных органах. Имея вид на жительство, вы получаете право на льготы в соответствии с Законом о льготах для лиц, нуждающихся в убежище, и у вас есть доступ к общему медицинскому обслуживанию. Таким образом, вы имеете законное право на государственную поддержку.

Ожидается, что более подробная информация о статусе специальной временной защиты в соответствии с Директивой 2001/55/ЕС будет опубликована а ​​в ближайшее время. В настоящее время правительство Германии планирует распределять раненых и больных, в том числе онкобольных, из Украины в больницах Германии для обеспечения медицинской помощи.

В экстренных случаях беженцы из Украины могут обращаться напрямую в поликлиники и частные врачебные практики!

Информация по обслуживанию онкологических пациентов

Лучше всего в рабочий день сначала обратиться к участковому врачу, который затем направит вас к специалисту или в поликлинику. В нерабочее время вы можете записаться на прием через скорую медицинскую помощь местных врачей: телефонный номер 116 117.

Любой, кто страдает заболеванием крови или кроветворных органов (например лейкемией) и нуждается в помощи гематолога, может найти ближайший кабинет врача на веб-сайте федеральной ассоциации и записаться на прием.

Во многих городах также есть урологические и гинекологические онкологи. Спросите информационную службу по раку ежедневно с 8:00 до 20:00 бесплатно по телефону 0800 420 30 40 (немецкий, английский) или по электронной почте krebsinformationsdienst@dkfz.de (на немецком, английском, русском и украинском языках). Безопасная контактная форма).

Амбулаторные клиники соответствующих онкологических центров обычно являются постоянно контактным пунктом для пациентов до, во время и после терапии.

постоянным местом для обращений / лечение рака

Здесь координируется лечение. Большинство центров предлагают специализированные консультации онкологи. Регистрация обычно также производится через поликлинику. Как правило, по возможности просим присылать все документы заранее. При наличии важны для передачи в клинику следующие сведения и документы:

  •  Все важные медицинские заключения и выписки об опухолевом заболевании и предшествующем лечении;
  • Информация о необходимости переводчика;
  • Хирургический отчет, если имеется;
  •  Письменные заключения снимков КТ и МРТ и снимков КТ и МРТ;
  • Гистологическое исследование (гистология, патологический результат) опухоли (первоначальный диагноз и, при необходимости, дополнительные данные), включая дополнительное окрашивание и, при необходимости, молекулярно-генетические исследования.
  •  как можно более свежие лабораторные данные;
  • Вариант контакта (например, номер мобильного телефона) для записи на прием.

Список некоторх больших центров по лечению онкологических заболеваний в Германии

Список сертифицированных онкологических диспансеров (Английский): https://www.oncomap.de/centers

Список главных онкологических центров в Германии (Немецкий): https://www.ccc-netzwerk.de/patienteninformation/kontaktadressen.html

Дополнительная информация: 

Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, обращайтесь по горячей линии в Онкологическую информационную службу: ее сотрудники в настоящее время отвечают на индивидуальные запросы. Обратиться можно по бесплатному телефону 0800 420 30 40 ежедневно с 8:00 до 20:00 или по электронной почте krebsinformationsdienst@dkfz.de (контактная форма с защитой данных). Обратите внимание: обычно ответы на запросы приходят в течение 2 рабочих дней, но из-за необходимости перевода ответы на запросы на иностранном языке могут занять немного больше времени.

– НСписок сертифицированных онкологических центров (английский/украинский): https://www.krebsgesellschaft.de/krebskranke-menschen-aus-der-ukraine.html


Krebsinformationsdienst   (datensicheres Kontaktformular)) Информационная онкологическая служба (в настоящее время Информационная онкологическая служба отвечает только на индивидуальные запросы на немецком и английском языках; звоните ежедневно с 8:00 до 20:00 бесплатно по телефону 0800 420 30 40; E-Mail  krebsinformationsdienst@dkfz.de (формуляр обеспечивающий конфиденциальность запроса)

Ахен: Междисциплинарная онкологическая поликлиника

Интернет Сайт:
www.cio.ukaachen.de

Адрес:

Университетская клиника RWTH Ахен Центр комплексной онкологии Междисциплинарная онкологическая поликлиника (МТА)
Universitätsklinikum RWTH Aachen
Centrum für Integrierte Onkologie
Interdisziplinäre Tumorambulanz (ITA)
Pauwelsstraße 30
52074 Aachen

Tel.:
+49 (0) 241 80 89932

Email:
cio@ukaachen.de

Берлин: Комплексный онкологический центр Charité


Интернет Сайт
:
https://cccc.charite.de/

Адрес:
Invalidenstr. 80
10115 Berlin
Barrierefreier Zugang: Virchowweg 23

Телефон горячей линии по онкологическим заболеваниям:
Tel.: +49 (0) 30 450 564 222
Поедельник -Четверг.: с 09:00 до 15:00, Пятница: с 09:00 до 12:00

Email:
cccc@charite.

Международный медицинский офис Charité:
Tel.: +49 (0) 30 450 578 217

Информация Международного медицинского офиса Charité: Людям из Украины следует сначала связаться с Государственным управлением по делам беженцев по телефону +49 (0) 30 902250. Или, если у вас нет частного жилья, в Берлинский центр прибытия по адресу Oranienburgerstraße 285 в 13437 Берлин. Центр прибытия работает круглосуточно. Горячая линия в Украине: 030 9012 7127 (с понедельника по пятницу: с 7:00 до 18:00).

Информация города Берлин: https://www.berlin.de/ukraine/uk/pributtja/ 

Бонн:

Центр комплексной онкологии Междисциплинарная амбулаторная клиника онкологических заболеваний CIO Bonn


Интернет Сайт:
www.ciobonn.de

Адрес:
Universitätsklinikum Bonn
Centrum für Integrierte Onkologie
Interdisziplinäre Tumorambulanz
CIO Bonn (Gebäude 20)
Venusberg-Campus 1
53127 Bonn

Tel.:
+49 228 287 170 59

E-Mail:
cio@ukbonn.de

Дрезден: Национальный центр опухолевых заболеваний Дрездена / Университетский онкологический центр Дрездена UCC


Интернет Сайт:
https://www.uniklinikum-dresden.de/de/das-klinikum/universitaetscentren/universitaets-krebscentrum-ucc

Адрес:
Nationales Centrum für Tumorerkrankungen Dresden (NCT/UCC)
Portalgebäude Haus 31C, Kernambulanz, Erdgeschoss
Fetscherstraße 74, 01307 Dresden

Tel.:
+49 (0) 351 458 4500
Mo. Bis Fr.: 8:00 bis 16:30 Uhr

Email:
anfrage@krebscentrum.de

 

Дюссельдорф:

Онкоцентр Университетской клиники Дюссельдорфа


Интернет Сайт
:
https://www.uniklinik-duesseldorf.de/patienten-besucher/klinikeninstitutezentren/universitaetstumorzentrum-utzonkologisches-zentrum

Адрес:
Universitätsklinikum Düsseldorf
Centrum für Integrierte Onkologie
Universitätstumorambulanz
Gebäude 13.51, Haus 1, Erdgeschoss
Moorenstr. 05
40225 Düsseldorf

Tel.:
+49 (0) 211 211 81 18 890

Email:
UTA@med.uni-duesseldorf.de

Информация для международных пациентов:
https://www.uniklinik-duesseldorf.de/international-patients

Эрланген:

Комплексный онкологический центр Эрланген-EMN при университетской больнице Эрлангена


Интернет Сайт:
https://www.ccc.uk-erlangen.de/

Адрес:
Östliche Stadtmauerstraße 30
91054 Erlangen

Tel.:
09131 85-47071 oder -47072
Mo. bis Do.: 8:00 bis 14:00 Uhr

Email:
patientenlotsen.ccc@uk-erlangen.de

Эссен: Западногерманский онкологический центр Эссен


Интернет Сайт:
https://wtz-essen.de/

Адрес:


Westdeutsches Tumorzentrum Essen (WTZ)
Universitätsklinikum Essen
Hufelandstraße 55
45147 Essen

Tel.:
+49 (0) 201 – 723 – 2011

Сервис для пациентов из иностранных государств:
Website: https://www.uk-essen.de/index.php?id=2259&L=0_blank
Email: foreign-patient-service@uk-essen.de

Франкфурт: Университетский центр опухолевых заболеваний (UCT) Франкфурт-Марбург


Интернет Сайт:


Website: Frankfurt-Marburg www.uct-frankfurt-marburg.de

Frankfurt/Main: Universitäres Centrum für Tumorerkrankungen (UCT) Frankfurt
Hotline: 069 6301-87333
E-Mail: ukrainian-cancer-patients@kgu.de

Marburg: Comprehensive Cancer Center Marburg
Hotline: 06421 58-62729
E-Mail: ukrainian-cancer-patients@ccc-marburg.de

Freiburg: Tumorzentrum Freiburg – CCCF

Фрайбург: Онкологический Центр г.Фрайбурга


Интернет Сайт:
https://www.uniklinik-freiburg.de/cccf/onkologisches-spitzenzentrum.html

Адрес:
Hugstetter Str. 49
79106 Freiburg im Breisgau

Tel.:
+49 (0) 761 270 71510 oder +49 (0) 761 270 71570

Email:
tumorzentrum@uniklinik-freiburg.de

Göttingen und Hannover: Comprehensive Cancer Center Niedersachsen

Геттинген и Гановер: Коплексный онкологический центр Нидерзаксен


Интернет Сайт:
www.ccc-niedersachsen.eu

Адрес Геттинген :
Universitätsmedizin Göttingen (UMG)
Georg-August-Universität
Göttingen Comprehensive Cancer Center (G-CCC)
Von-Bar-Straße 2/4
37075 Göttingen

Tel.:
+49 (0) 551 39 68020

Email:
ccc@med.uni-goettingen.de

Адрес Гановер:
Medizinische Hochschule Hannover (MHH)
Comprehensive Cancer Center (CCC) Hannover
Carl-Neuberg-Str. 1
30625 Hannover

Tel.:
+49 (0) 511- 532 19343

Email:
ccc@mh-hannover.de

Hamburg: Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE), Hubertus Wald Tumorzentrum – Universitäres Cancer Center Hamburg (UCCH)

Гамбург: Университетская клиника Гамбург-Эппендорф (UKE),Онкологический центр Хубертуса Вальда – Университетский онкологический центр Гамбурга (UCCH)


Интернет Сайт:
www.ucch.de

Адрес:
Martinistraße 54
Gebäude Ost 43, Erdgeschoss, links, Raum Anmeldung
20246 Hamburg

Tel.:
 +49 (0) 40 7410 556 92

Email:
https://www.uke.de/english/departments-institutes/centers/university-cancer-center-hamburg-(ucch)%E2%80%94hubertus-wald-tumor-center/contact.html

Информация из города Гамбург о здравоохранении: https://www.hamburg.de/informationen-in-ukrainisch/ 

Köln: Centrum für Integrierte Onkologie

Кельн: Центр интегрированной онкологии


Интернет Сайт:
www.cio-koeln.de

Адрес:
Universitätsklinikum Köln
Centrum für Integrierte Onkologie
Interdisziplinäre Tumorambulanz
Bettenhaus Ebene 5
Kerpener Straße 62
50937 Köln

Tel.:
+49 (0) 221 478 87 660

Email:
cio@uk-koeln.de

Heidelberg: Nationales Centrum für Tumorerkrankungen Heidelberg

Гейдельберг: Национальный центр опухолевых заболеваний Гейдельберга


Интернет Сайт:
www.nct-heidelberg.de

Адрес:
Nationales Centrum für Tumorerkrankungen (NCT) Heidelberg
Im Neuenheimer Feld 460
69120 Heidelberg

Tel.:
+49 (0) 6221 56 6990

Email:
andrea.fries@nct-heidelberg.de

Hotline für Patient:innen:
06221 / 56 5924
Email: nct.patientenzentrum@med.uni-heidelberg.de

Leipzig: Universitäres Krebszentrum Leipzig

Лейпциг: Университетский онкологический центр Лейпцига


Интернет Сайт:
https://www.uniklinikum-leipzig.de/einrichtungen/medizinische-klinik-2/onkologie

Адрес:
Liebigstr. 22, Haus 7
04103 Leipzig

Tel.:    
+49 (0) 341 97 17365

Email:
Direktion.UCCL@medizin.uni-leipzig.de

Mainz: Universitäres Centrum für Tumorerkrankungen MAINZ

Майнц: Университетский центр опухолевых заболеваний Майнц


Интернет Сайт:
www.unimedizin-mainz.de/uct

Адрес:
Langenbeckstr. 1
55131 Mainz

Tel.:    
+49 (0) 6131 17 7575

Email:
uct-hotline@unimedizin-mainz.de

München: Comprehensive Cancer Center München – CCC München

Мюнхен: Комплексный онкологический центр Мюнхена – CCC Мюнхен

Интернет Сайт:
www.ccc-muenchen.de

Адрес:
CCC München – Comprehensive Cancer Center
Pettenkoferstraße 8a, 3. OG
80336 München

Tel.:
+49 (0) 89 4400 57430

Email:
ccc-muenchen@med.uni-muenchen.de

Tübingen und Stuttgart: Comprehensive Cancer Center Tübingen-Stuttgart

Тюбинген и Штутгарт: Комплексный онкологический центр Тюбинген-Штутгарт


Интернет Сайт:
www.ccc-tuebingen.de

Адрес:
Comprehensive Cancer Center Tübingen-Stuttgart
Herrenberger Str. 23
72070 Tübingen

Tel.:
+49 (0) 7071 29 85235

Email:
tumorzentrum@med.uni-tuebingen.de

Скорая помощь:
https://www.medizin.uni-tuebingen.de/de/das-klinikum/einrichtungen/zentren/tumorzentrum-ccc/patienten/terminvereinbarung

Ulm: Comprehensive Cancer Center am Universitätsklinikum Ulm

Ульм: Комплексный онкологический центр при университетской больнице Ульма


Интернет Сайт:
www.ccc-ulm.de

Адрес:
Universitätsklinikum Ulm
Comprehensive Cancer Center Ulm
Albert-Einstein-Allee 23
89081 Ulm

Tel.:
+49 (0) 731 500 560 56

Email:
sekr.cccu@uniklinik-ulm.de

Würzburg: Comprehensive Cancer Center Mainfranken, Würzburg

Вюрцбург: Комплексный онкологический центр Майнфранкен, Вюрцбург


Интернет Сайт:
www.ccc.uni-wuerzburg.de

Адрес:
Universitätsklinikum Würzburg
Comprehensive Cancer Center Mainfranken
Josef Schneider Str. 6
Haus C16
97080 Würzburg

Tel.:
+49 (0) 931 201 35350

Email:
anmeldung_ccc@ukw.de 


Перевод: Валентина Еременко, Леойнд А. Климов

2 comments
  1. Добрый день. Выяснили в Германии, что рак. Очень мало времени. Возможно ли начать лечение? Никто не может подсказать и объяснить куда можно обратиться. 3 недели тянется. Мы не можем записаться к врачу потому как не знаем язык

    1. Добрый день, Юлия.
      Здесь вы найдете больше информации:
      https://medwatch.de/2022/03/18/важлива-інформація-щодо-вашого-переб/

      Кроме того, мы работаем над картой Германии с украиноязычными врачами: https://medwatch.de/2022/03/23/arztpraxen-gefluechtete/
      К сожалению, все это требует времени. ;-(

      Всего хорошего!