Diesen Text auf Deutsch.
Этот текст на русском языке.
Оновлення (25.05.2022):
А діти молодше дванадцяти років?
Лікарі радять захистити здорових дітей у віці від п’яти до одинадцяти років від коронавірусу одноразовою вакциною Comirnaty. Експерти припускають, що з усіх груп населення діти найчастіше принаймні один раз були інфіковані SARS-CoV-2SARS-CoV-2 SARS-CoV-2 – severe acute respiratory syndrome coronavirus type 2 – ist ein neues Beta-Coronavirus, welches zu Beginn des Jahres 2020 als Auslöser der Krankheit COVID-19 identifiziert wurde. Coronaviren waren schon vor 2020 altbekannt. In Menschen verursachen sie vorwiegend milde Erkältungskrankheiten (teils auch schwere Lungenentzündungen) und auch andere Wirte werden von ihnen befallen. SARS-CoV-2 hingegen verursacht wesentlich schwerere Krankheitsverläufe, mit Aufenthalten auf der Intensivstation bis hin zum Tod. Der Virusstamm entwickelte und entwickelt seit seiner Entdeckung verschiedene Virusvarianten, die in ihren Aminosäuren Austausche aufweisen, was zu unterschiedlichen Eigenschaften bezüglich ihrer Infektiosität und der Schwere eines Krankheitsverlaufes führt. Seit Dezember 2020 steht in Deutschland ein Impfstoff gegen SARS-CoV-2 zur Verfügung.. Одноразова вакцинація після хвороби безпечна для них і краще готує їхню імунну систему до нового контакту з коронавірусом.
Найближчими місяцями експерти перевірять, чи варто застосовувати цю рекомендацію у разі можливої нової хвилі коронавірусу восени. Цілком можливо, що потім порекомендують вакцинувати дітей ще раз.
Якщо діти віком від п’яти до одинадцяти років мають високий ризик розвитку тяжкого перебігу COVID-19Covid-19 COVID-19 ist ein Akronym für die englische Bezeichnung Coronavirus Disease 2019, was so viel wie Corona-Virus-Krankheit 2019 heißt. Sie wird von dem neuen Beta-Coronavirus SARS-CoV-2 und seinen Varianten ausgelöst. Eine Erkrankung mit COVID-19 äußert sich zumeist – ca. vier bis sechs Tage nach Infektion – relativ unspezifisch durch Husten, Schnupfen, Halsschmerzen und Fieber sowie Störungen des Geruchs- und/oder Geschmackssinns. Atemnot, Kopf- und Gliederschmerzen, allgemeine Schwäche oder auch Magen-Darm-Beschwerden wie Übelkeit, Appetitlosigkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen und Durchfall können hinzukommen. Die Symptome können je nach Virusvariante variieren. Auch schwere Verläufe mit Aufenthalten auf der Intensivstation bis hin zum Tod sind möglich. після зараження коронавірусом, їм слід зробити дві вакцинації та повторне щеплення Comirnaty. Те ж саме лікарі радять дітям, які перебувають у тісному контакті з людьми, які в разі зараження мають ризик розвитку серйозних захворювань.
Наприклад, у дітей із надмірною вагою, вродженими вадами серця, хронічними захворюваннями легенів або трисомією 21 вище ризик серйозно захворіти. Діти з пухлинними захворюваннями або цукровим діабетом із погано контрольованим рівнем цукру в крові також мають високий ризик. Те ж саме стосується дітей, які приймають ліки, що пригнічують їхню імунну систему.
Діти до дванадцяти років отримують спеціальну дитячу вакцину Comirnaty. Вона дозована слабше, ніж та, яку отримують підлітки та дорослі.
Для дітей до п’яти років ще не схвалена вакцина від коронавірусу. Зараз виробники досліджують, як вакцина захищає дітей цього віку від коронавірусу і наскільки вона безпечна. У осоливих випадках деякі лікарі вакцинують також дітей віком до п’яти років.
Багато людей все ще захворюють на коронавірус. Хоча нині широко поширений варіант омікрон рідше спричиняє серйозні захворювання, ніж попередній варіант коронавірусу, тим не менш люди, що вже мають попередні захворювання, повинні побоюватися потенційно небезпечного для життя протікання хвороби. Діти також хворіють і заражають своїх ближніх. У рідкісних випадках вони теж серйозно хворіють – особливо якщо вони вже мають попередні захворювання.
З усіх медичних заходів найкращим захистом від хвороби є вакцинація. Вакцинація не викликає коронавірусів. Вона допомагає імунній системі захищатися від вірусу в разі зараження короною. Вакцинація є одним з найбезпечніших та найефективніших засобів медицини: завдяки їй за останні 30 років вдвічі знизилася дитяча смертність.
Де можна зробити щеплення?
Вакцинація від коронавірусу в Німеччині безкоштовна. З одного боку, вакцінацію пропонують центральні пункти прибуття. Але кількість лікарів та вакцини там часто обмежені. У більшості випадків спочатку слід вакцинувати дітей, за винятком коронавірусу: оскільки люди з попереднімі захворюваннями та люди похилого віку частіше захворіють серйозно, ніж діти, їх слід вакцинувати раніше за дітей.
За межами пунктів прибуття лікарі можуть зробити щеплення в будь-якому місті Німеччини. Зареєструватися можливо, зателефонувавши безпосередньо в прийомну лікаря або за номером 116 117. У деяких аптеках тепер також дозволено вакцинувати проти коронавірусу, але лише якщо пацієнтам більше 18 років.
Підлітки від дванадцяти років: вакцинація, як у дорослих
Більшість поширених в Україні вакцин від коронавірусу – наприклад, CoronaVac і Covaxin – не використовуються в Німеччині. Усі дорослі віком до 30 років отримують для захисту від корони вакцину Comirnaty (від BiontechBioNTech Die BioNTech SE ist ein Biotechnologieunternehmen aus Mainz. Es konzentriert sich auf Immuntherapien in der Onkologie sowie bei Infektionskrankheiten mit dem Schwerpunkt von mRNA-Therapeutika. Im Jahr 2020 wurde das erste mRNA-basierte Arzneimittel für den Einsatz am Menschen zugelassen: der COVID-19-Impfstoff Comirnaty® in Kooperation mit dem US-amerikanischen Pharmaunternehmen Pfizer./PfizerPfizer Das Pharmaunternehmen Pfizer Inc. wurde 1849 in New York gegründet. Seit 1958 existiert der Arzneimittelhersteller ebenso in Deutschland. Zusammen mit Biontech hat das Unternehmen den SARS-CoV-2-Impfstoff Comirnaty entwickelt. Pfizer produziert zudem das antivirale Medikament Paxlovid gegen Covid-19.).Новішу вакцину (Nuvaxovid) для підлітків у віці від 12 до 18 буде розглянуто за кілька тижнів.
Будь-яка людина старша за 12 років, яка ще не була вакцинована, повинна захистити себе та оточуючих від коронавірусу, зробивши щеплення Comirnaty (Biontech/Pfizer). Для цього потрібні дві вакцинації з інтервалом у три-шість тижнів.
Кожен, хто вже був вакцинований проти коронавірусу в Україні, наприклад вакцинами Covaxin/BBV152, Covilo/BIBP-CorV, CoronaVac або Sputnik V, повинен бути додатково вакцинований Comirnaty від Biontech/Pfizer не раніше ніж за три місяці після останньої вакцинації від коронавірусу.
Якщо лабораторія показала, що дитина була інфікована SARS-CoV-2-, її також слід вакцинувати повторно не раніше ніж через три місяці після діагностики коронавірусу.
Такі ж рекомендації дають фахівці в Німеччині і дорослим. Дорослі та діти віком від 12 років отримують однакову дозу тієї ж вакцини. Єдина відмінність: для дорослих старше 30 років, крім Comirnaty, існує ще одна вакцина — «Spikevax» (від «Модерна»).
А діти до дванадцяти років?
Дітям у віці від п’яти до одинадцяти років слід вакцинуватися, якщо вони мають високий ризик розвитку тяжкого перебігу COVID-19 після зараження коронавірусом. Їм також доцільно зробити щеплення, якщо вони перебувають у тісному контакті з людьми, яким у разі зараження загрожує важкий перебіг хвороби.
Наприклад, у групі ризику знаходяться діти з надмірною вагою, вродженими вадами серця, хронічними захворюваннями легенів або трисомією 21. Діти з пухлинними захворюваннями або цукровим діабетом з погано контрольованим рівнем цукру в крові також мають підвищений ризик. Те ж саме стосується дітей, які приймають ліки, що пригнічують імунну систему. Здорові діти віком до 12 років також можуть бути вакциновані за бажанням дітей або їхніх батьків.
Дітям цього віку вводять спеціальну дитячу вакцину Comirnaty. Вона має меншу дозу дозується слабше, ніж той, який отримують підлітки та дорослі.
Жодна вакцина від коронавірусу ще не схвалена для дітей віком до п’яти років, оскільки виробники все ще працюють над дослідженням того, як вакцина захищає дітей цього віку від коронавірусу і чи вона дійсно безпечна. У деяких випадках деякі лікарі вакцинують дітей віком до п’яти років.
Ризики та побічні ефекти дуже рідкісні
Вакцина Comirnaty безпечна і забезпечує хороший захист. З моменту її введення не було жодних сигналів, які б підказували протилежне. Як і багато інших вакцин, на протязі кількох днів після вакцинації вона викликає у деяких пацієнтів біль у місці введення або лихоманку. Реакція показує, що імунна система реагує на вакцину. Через кілька днів реакції повністю зникають.
Інші вакцини, включаючи Comirnaty, повідомляли про надзвичайно рідкісні випадки запалення серцевого м’яза у дітей. Однак ризик розвитку міокардиту після зараження коронавірусом був вищим.
Навіть у дітей у віці від 5 до 11 років серйозні побічні ефекти спостерігалися вкрай рідко – в 0,0024% випадків. Кожна дитина пережила інцидент, майже всі без наслідків.
Важлива інформація (німецькою мовою)
https://www.rki.de/SharedDocs/FAQ/COVID-Impfen/FAQ_Liste_Impfung_Kinder_Jugendliche.html
https://www.zusammengegencorona.de/faqs/spezifische-personengruppen/corona-schutzimpfung-ab-5-jahren/
Важлива інформація (українською або російською)
https://medwatch.de/2022/03/04/vaccination-corona-ukraine/
Übersetzung: Irina Stern
