Diesen Text auf Deutsch.
Цей текст українською мовою.
А дети до 12 лет?:
Врачи советуют защищать здоровых детей в возрасте от пяти до одиннадцати лет от коронавируса с помощью одной дозы вакцины Comirnaty (“Комирнати”). Эксперты считают, что из всех групп населения дети, вероятнее всего, уже заражались вирусом SARS-CoV-2SARS-CoV-2 SARS-CoV-2 – severe acute respiratory syndrome coronavirus type 2 – ist ein neues Beta-Coronavirus, welches zu Beginn des Jahres 2020 als Auslöser der Krankheit COVID-19 identifiziert wurde. Coronaviren waren schon vor 2020 altbekannt. In Menschen verursachen sie vorwiegend milde Erkältungskrankheiten (teils auch schwere Lungenentzündungen) und auch andere Wirte werden von ihnen befallen. SARS-CoV-2 hingegen verursacht wesentlich schwerere Krankheitsverläufe, mit Aufenthalten auf der Intensivstation bis hin zum Tod. Der Virusstamm entwickelte und entwickelt seit seiner Entdeckung verschiedene Virusvarianten, die in ihren Aminosäuren Austausche aufweisen, was zu unterschiedlichen Eigenschaften bezüglich ihrer Infektiosität und der Schwere eines Krankheitsverlaufes führt. Seit Dezember 2020 steht in Deutschland ein Impfstoff gegen SARS-CoV-2 zur Verfügung. хотя бы один раз. Одна доза вакцины после заболевания безопасна для них и лучше подготавливает их иммунную систему к повторному контакту с коронавирусом.
В ближайшие месяцы эксперты изучат, должна ли эта рекомендация оставаться в силе в случае возможной новой коронавирусной волны осенью. Возможно, что тогда они будут рекомендовать вакцинировать детей еще один раз.
Если дети в возрасте от пяти до одиннадцати лет имеют высокий риск заболеть тяжелой формой COVID-19Covid-19 COVID-19 ist ein Akronym für die englische Bezeichnung Coronavirus Disease 2019, was so viel wie Corona-Virus-Krankheit 2019 heißt. Sie wird von dem neuen Beta-Coronavirus SARS-CoV-2 und seinen Varianten ausgelöst. Eine Erkrankung mit COVID-19 äußert sich zumeist – ca. vier bis sechs Tage nach Infektion – relativ unspezifisch durch Husten, Schnupfen, Halsschmerzen und Fieber sowie Störungen des Geruchs- und/oder Geschmackssinns. Atemnot, Kopf- und Gliederschmerzen, allgemeine Schwäche oder auch Magen-Darm-Beschwerden wie Übelkeit, Appetitlosigkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen und Durchfall können hinzukommen. Die Symptome können je nach Virusvariante variieren. Auch schwere Verläufe mit Aufenthalten auf der Intensivstation bis hin zum Tod sind möglich. после заражения коронавирусом, они должны получить две прививки и ревакцинацию Comirnaty. То же самое врачи советуют детям, находящимся в тесном контакте с людьми, которым в случае заражения угрожает тяжелое течение болезни.
Высокий риск заболеть тяжелой формой есть, например, у детей с сильным ожирением, врожденными пороками сердца, хроническими заболеваниями легких или трисомией по хромосоме 21 (синдром Дауна). Также повышенный риск имеют дети с опухолевыми заболеваниями или сахарным диабетом с плохо контролируемым уровнем сахара в крови. То же самое касается детей, которые принимают лекарства, подавляющие их иммунную систему.
Дети в возрасте до двенадцати лет получают специальную детскую вакцину Comirnaty. Она имеет более низкую дозировку, чем та, которая назначается подросткам и взрослым.
Для детей более младшего возраста вакцина против коронавируса пока не зарегистрирована. Сейчас производители изучают, как вакцина защищает детей такого возраста от коронавируса и насколько она безопасна. В определенных случаях некоторые врачи уже вакцинируют детей в возрасте до пяти лет.
Где можно сделать прививки?
В Германии вакцинация против Короны проводится бесплатно. Например, центральные пункты прибытия предлагают вакцинацию. К сожалению, врачи и вакцины там часто ограничены. Обычно детей следует прививать в первую очередь, за исключением случая с коронавирусом: поскольку ранее болевшие и пожилые люди заболевают серьезными болезнями чаще, чем дети, их следует прививать раньше детей.
Вне центров прибытия врачи могут проводить вакцинацию в любом городе Германии. Записаться можно, позвонив непосредственно в офис врача или по телефону 116 117. В некоторых аптеках теперь также разрешено делать прививки против короны – но только если пациенты старше 18 лет.
Подростки старше двенадцати лет: вакцинируйтесь как взрослые
Большинство вакцин CoronaCorona Mit Corona bezeichnet die Allgemeinbevölkerung zumeist SARS-CoV-2 (Severe acute respiratory syndrome coronavirus type 2). Es ist ein neues Beta-Coronavirus, welches zu Beginn des Jahres 2020 als Auslöser der Krankheit COVID-19 identifiziert wurde. Coronaviren waren schon vor 2020 altbekannt. In Menschen verursachen sie vorwiegend milde Erkältungskrankheiten (teils auch schwere Lungenentzündungen) und auch andere Wirte werden von ihnen befallen. SARS-CoV-2 hingegen verursacht wesentlich schwerere Krankheitsverläufe, mit Aufenthalten auf der Intensivstation bis hin zum Tod. Der Virusstamm entwickelte und entwickelt seit seiner Entdeckung verschiedene Virusvarianten, die in ihren Aminosäuren Austausche aufweisen, was zu unterschiedlichen Eigenschaften bezüglich ihrer Infektiosität und der Schwere eines Krankheitsverlaufes führt. Seit Dezember 2020 steht in Deutschland ein Impfstoff gegen SARS-CoV-2 zur Verfügung., широко используемых в Украине – например, CoronaVac и Covaxin – не прививаются в Германии. Все взрослые в возрасте до 30 лет здесь получают вакцину “Comirnaty” (от компании BiontechBioNTech Die BioNTech SE ist ein Biotechnologieunternehmen aus Mainz. Es konzentriert sich auf Immuntherapien in der Onkologie sowie bei Infektionskrankheiten mit dem Schwerpunkt von mRNA-Therapeutika. Im Jahr 2020 wurde das erste mRNA-basierte Arzneimittel für den Einsatz am Menschen zugelassen: der COVID-19-Impfstoff Comirnaty® in Kooperation mit dem US-amerikanischen Pharmaunternehmen Pfizer./PfizerPfizer Das Pharmaunternehmen Pfizer Inc. wurde 1849 in New York gegründet. Seit 1958 existiert der Arzneimittelhersteller ebenso in Deutschland. Zusammen mit Biontech hat das Unternehmen den SARS-CoV-2-Impfstoff Comirnaty entwickelt. Pfizer produziert zudem das antivirale Medikament Paxlovid gegen Covid-19.).
Любой человек старше 12 лет, который еще не был привит, должен защитить себя и окружающих от коронавируса, сделав прививку Comirnaty (Biontech/Pfizer). Для этого необходимо сделать две прививки с интервалом в три-шесть недель.
Те, кто уже был привит против короны в Украине, например, вакцинами Covaxin/BBV152, Covilo/BIBP-CorV, CoronaVac или Sputnik V, должны быть дополнительно привиты вакциной Comirnaty от Biontech/Pfizer через три месяца после последней прививки против короны.
Если за это время лаборатория подтвердила, что ребенок был инфицирован SARS-CoV-2-, вакцинацию также следует провести повторно не ранее чем через три месяца после постановки диагноза “корона”.
Эксперты в Германии дают такие же рекомендации взрослым. Взрослые и дети старше двенадцати лет получают одинаковую дозу одной и той же вакцины. Единственное отличие: для взрослых старше 30 лет в дополнение к Комирнати возможно использовать другую вакцину: Спайквакс (от компании ModernaModerna Moderna Inc. ist ein seit 2010 bestehendes US-amerikanisches Biotechnologieunternehmen. Der Firmenname ist eine künstliche Wortkombination aus den Bestandteilen »modified« (abgewandelte) und »RNA«. Moderna gehört zu den führenden Vertreibern eines Covid-19-Vakzins SPIKEVAX® auf Basis der mRNA-Technologie.).
А дети до двенадцати лет?
Лікарі радять захистити здорових дітей у віці від п’яти до одинадцяти років від коронавірусу одноразовою вакциною Comirnaty. Експерти припускають, що з усіх груп населення діти найчастіше принаймні один раз були інфіковані SARS-CoV-2. Одноразова вакцинація після хвороби безпечна для них і краще готує їхню імунну систему до нового контакту з коронавірусом.
Найближчими місяцями експерти перевірять, чи варто застосовувати цю рекомендацію у разі можливої нової хвилі коронавірусу восени. Цілком можливо, що потім порекомендують вакцинувати дітей ще раз.
Якщо діти віком від п’яти до одинадцяти років мають високий ризик розвитку тяжкого перебігу COVID-19 після зараження коронавірусом, їм слід зробити дві вакцинації та повторне щеплення Comirnaty. Те ж саме лікарі радять дітям, які перебувають у тісному контакті з людьми, які в разі зараження мають ризик розвитку серйозних захворювань.
Наприклад, у дітей із надмірною вагою, вродженими вадами серця, хронічними захворюваннями легенів або трисомією 21 вище ризик серйозно захворіти. Діти з пухлинними захворюваннями або цукровим діабетом із погано контрольованим рівнем цукру в крові також мають високий ризик. Те ж саме стосується дітей, які приймають ліки, що пригнічують їхню імунну систему.
Діти до дванадцяти років отримують спеціальну дитячу вакцину Comirnaty. Вона дозована слабше, ніж та, яку отримують підлітки та дорослі.
Для дітей до п’яти років ще не схвалена вакцина від коронавірусу. Зараз виробники досліджують, як вакцина захищає дітей цього віку від коронавірусу і наскільки вона безпечна. У осоливих випадках деякі лікарі вакцинують також дітей віком до п’яти років.
Риски и побочные эффекты очень редки
Вакцина Cominarty безопасна и обеспечивает хорошую защиту. За все время его использования не было никаких происшествий, свидетельствующих об обратном. Как и многие другие вакцины, она вызывает боль в месте инъекции или повышение температуры у некоторых пациентов через несколько дней после вакцинации. Реакция показывает, что иммунная система реагирует на вакцину. Через несколько дней реакции полностью исчезают.
При использовании других вакцин, а также Комирнати, сообщалось, что в крайне редких случаях у детей возникало воспаление сердечной мышцы. Однако риск развития воспаления сердечной мышцы после заражения коронавирусом был выше.
Тяжелые побочные явления у детей в возрасте от 5 до 11 лет наблюдались крайне редко – в 0,0024% случаев. Каждый ребенок пережил этот инцидент, почти каждый без последствий.
Важная информация (на немецком языке)
https://www.rki.de/SharedDocs/FAQ/COVID-Impfen/FAQ_Liste_Impfung_Kinder_Jugendliche.html
https://www.zusammengegencorona.de/faqs/spezifische-personengruppen/corona-schutzimpfung-ab-5-jahren/
Важная информация (на украинском или русском языке)
https://medwatch.de/2022/03/04/impfung-corona-ukraine/
Übersetzung: Irina Juhl
