Этот текст можно найти здесь на русском языке.
Diesen Text finden Sie hier auf Deutsch.
Наразі STIKOStiko Die STIKO - Ständige Impfkommission - am Robert-Koch-Institut berät und empfiehlt mit Hilfe eines unabhängigen Expert*innengremiums welche Impfungen wann sinnvoll sind. Ihre Empfehlungen haben weitreichende Konsequenzen. Aus diesem Grund folgt die ständige Impfkommission der systematischen Methodik der Evidenzbasierten Medizin (EbM) und bewertet das Nutzen-Risiko-Verhältnis jeder Impfung. Sie gibt Impfkalender heraus und informiert über Impfabstände. Die STIKO beantwortet in ihrem Internet-Auftritt Fragen von Bürgern und Ärzten rund um das Thema »Impfen« und möchte so eine breite Öffentlichkeit umfangreich informieren. Eingerichtet wurde sie bereits im Jahre 1972, seit 2001 ist die ständige Impfkommission zudem gesetzlich über das Infektionsschutzgesetz verankert. Seit 2007 entscheidet der Gemeinsame Bundesausschuss (G-BA) auf Grundlage der STIKO-Empfehlungen, ob eine Impfung zur Pflichtleistung der Gesetzlichen Krankenkassen wird. Seit Ende 2015 existiert zudem eine Ständige Impfkommission Veterinärmedizin (StIKo Vet) am Friedrich-Loeffler-Institut, welche den Einsatz von Impfstoffen in der Tiermedizin bewertet., комісія, відповідальна за вакцинацію в Німеччині, рекомендувала нову серію вакцинації з схваленою в ЄС вакциною всім, хто був вакцинований за кордоном вакцинами, не схваленими в ЄС (варто зазначити, що Covishield Vaxzevria відповідає за Covovaox Nuvax).
Зараз є дані про хорошу ефективність ревакцинації мРНК-вакциною після первинної імунізації деякими іншими вакцинами. Тому STIKO рекомендує людям, які отримують повну первинну імунізацію або первинну імунізацію плюс ревакцинацію інактивованою цільновірусною вакциною (Covaxin / BBV152 [Bharat Biotech, Індія], Covilo / BIBP-CorV [Sinopharm, Китай], CoronaVac) або Sinovac. , вакцина Sinovac або Sputnik V (Гамалея, Росія), одноразова вакцинація мРНК ≥ 3 місяці після попередньої вакцинації. Тут слід розглянути залежне від віку використання Комірнаті та Спайкевакса.
Якщо лабораторно діагностована коронарна інфекція виникла після завершення первинної імунізації однією з вищезгаданих вакцин не з ЄС, вакцинацію мРНК слід проводити не раніше ніж через 3 місяці після зараження.
Щоб забезпечити хороший захист навіть після одноразової вакцинації однією із вищезгаданих вакцин, які не схвалені в ЄС, цим людям слід запропонувати нову серію вакцинації з базовою імунізацією плюс повторну вакцинацію згідно з рекомендаціями STIKO. .
Нову серію вакцинації слід розпочати щонайменше через ≥ 28 днів після попередньої вакцинації проти COVID-19Covid-19 COVID-19 ist ein Akronym für die englische Bezeichnung Coronavirus Disease 2019, was so viel wie Corona-Virus-Krankheit 2019 heißt. Sie wird von dem neuen Beta-Coronavirus SARS-CoV-2 und seinen Varianten ausgelöst. Eine Erkrankung mit COVID-19 äußert sich zumeist – ca. vier bis sechs Tage nach Infektion – relativ unspezifisch durch Husten, Schnupfen, Halsschmerzen und Fieber sowie Störungen des Geruchs- und/oder Geschmackssinns. Atemnot, Kopf- und Gliederschmerzen, allgemeine Schwäche oder auch Magen-Darm-Beschwerden wie Übelkeit, Appetitlosigkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen und Durchfall können hinzukommen. Die Symptome können je nach Virusvariante variieren. Auch schwere Verläufe mit Aufenthalten auf der Intensivstation bis hin zum Tod sind möglich.. Для людей, які отримали вакцини, відмінні від зазначених вище, які не схвалені в ЄС, застосовується рекомендація STIKO щодо оновленої серії вакцинації з вакциною, схваленою ЄС. При цьому необхідно відповідно до віку дотримуватися рекомендацій STIKO щодо COVID-19.
Übersetzung: Irina Stern
UPDATE (8.3.2022):
Люди, які в Україні щепилися одною або декількома дозами вакцини від Коронавірусу CoronaVac, повинні ревакцинуватися (оновити захист від Covid-19) в Німеччині. Чому? Вакцина CoronaVac не є зареєстрованою на території Європейського Союзу. Нова серія щеплень повинна бути проведена не меньше ніж через 28 днів від останнього щеплення вакциною CoronaVac. Після двох щеплень, зареєстрованими в ЄС вакцинами, людина вважається “повністю щепленою”. В деяких випадках є ймовірність виникнення поданих нижче побічних ефектів (див. нижче). Усі зареєстровані в ЄС вакцини можуть використовуватися (див. нижче)
Джерело: COVID-19-Impfempfehlungen der STIKO, Robert Koch-Institut: Epidemiologisches Bulletin 7/22, Robert-Koch-Institut, Flucht und Gesundheit
Коронавірус Sars-Cov-2SARS-CoV-2 SARS-CoV-2 – severe acute respiratory syndrome coronavirus type 2 – ist ein neues Beta-Coronavirus, welches zu Beginn des Jahres 2020 als Auslöser der Krankheit COVID-19 identifiziert wurde. Coronaviren waren schon vor 2020 altbekannt. In Menschen verursachen sie vorwiegend milde Erkältungskrankheiten (teils auch schwere Lungenentzündungen) und auch andere Wirte werden von ihnen befallen. SARS-CoV-2 hingegen verursacht wesentlich schwerere Krankheitsverläufe, mit Aufenthalten auf der Intensivstation bis hin zum Tod. Der Virusstamm entwickelte und entwickelt seit seiner Entdeckung verschiedene Virusvarianten, die in ihren Aminosäuren Austausche aufweisen, was zu unterschiedlichen Eigenschaften bezüglich ihrer Infektiosität und der Schwere eines Krankheitsverlaufes führt. Seit Dezember 2020 steht in Deutschland ein Impfstoff gegen SARS-CoV-2 zur Verfügung. все ще не зникнув з Німеччині.
Щеплення від Коронавірусу — це дієвий захист від Covid19 та розповсюдження вірусу.
Ви можете щепитися БЕЗКОШТОВНО. Наприклад, в Центральному пункту прибуття (Zentrale Ankunftstelle), багатьох аптеках, у лікарських кабінетах або в спеціально обладнаних центрах щеплення (Impfzentrum) у будь якому місті.
Реєстрація на щеплення також можлива за телефоном: 116-117
В Німеччині щеплення не проводиться вакциною CoronaVac. Ви можете отримати щеплення наступними, зареєстрованими в Німеччині, вакцинами:
mRNA вакцини
Comirnaty від BioNTechBioNTech Die BioNTech SE ist ein Biotechnologieunternehmen aus Mainz. Es konzentriert sich auf Immuntherapien in der Onkologie sowie bei Infektionskrankheiten mit dem Schwerpunkt von mRNA-Therapeutika. Im Jahr 2020 wurde das erste mRNA-basierte Arzneimittel für den Einsatz am Menschen zugelassen: der COVID-19-Impfstoff Comirnaty® in Kooperation mit dem US-amerikanischen Pharmaunternehmen Pfizer./PfizerPfizer Das Pharmaunternehmen Pfizer Inc. wurde 1849 in New York gegründet. Seit 1958 existiert der Arzneimittelhersteller ebenso in Deutschland. Zusammen mit Biontech hat das Unternehmen den SARS-CoV-2-Impfstoff Comirnaty entwickelt. Pfizer produziert zudem das antivirale Medikament Paxlovid gegen Covid-19.
Ця вакцина зареєстрована для дорослих та дітей від 5 років.
Comirnaty від BioNTech/Pfizer зареєстрована для дорослих, підлітків та дітей від 5 років. Можливі тимчасові побічні ефекти: біль у місці щеплення. Також додатково може виникнути головний біль та біль у м’язах (зазвичай у легкій формі). Ускладнення від щеплення, такі як, запалення сердечного м’язу, дуже рідкісні.
Для максимального захисту потрібно зробити два щеплення поспіль з інтервалом 3-6 тижнів.
Усім особам віком від 12 років рекомендована додаткова третя доза щеплення (бустер).
Через щеплення ваш організм не продукує Коронавірус.
Додаткова інформація (німецькою):
https://www.gesundheitsinformation.de/der-impfstoff-comirnaty-biontech-pfizer-zur-impfung-gegen-corona.html
https://www.gesundheitsinformation.de/der-impfstoff-comirnaty-biontech-pfizer-zur-corona-impfung-fuer-kinder-unter-12-jahren.html
Spikevax (ModernaModerna Moderna Inc. ist ein seit 2010 bestehendes US-amerikanisches Biotechnologieunternehmen. Der Firmenname ist eine künstliche Wortkombination aus den Bestandteilen »modified« (abgewandelte) und »RNA«. Moderna gehört zu den führenden Vertreibern eines Covid-19-Vakzins SPIKEVAX® auf Basis der mRNA-Technologie. Biotech) від Moderna
Ця вакцина рекомендована для дорослих від 30 років.
Можливі тимчасові побічні ефекти: біль у місці щеплення. Також додатково може виникнути головний біль та біль у м’язах (зазвичай у легкій формі).
Для максимального захисту потрібно зробити два щеплення поспіль з інтервалом 4-6 тижнів.
Через щеплення ваш організм не продукує Коронавірус.
Додаткова інформація (німецькою):
Векторні вакцини
Vaxzevira від Astra Zeneca
Vaxzevira є вакциною проти коронавірусу SarsCov2. Ця вакцина зареєстрована для дорослих від 18 років. Рекомендована тільки для осіб віком від 60 років.
Такі можливі тимчасові побічні ефекти як біль у місці щеплення, головний біль, підвищена температура та біль у м’язах виникають часто але зазвичай не суттєві. Ускладнення у вигляді тромбозів у незвичних місцях дуже рідкісні.
Для максимального захисту потрібно зробити два щеплення поспіль з інтервалом 4-12 тижнів. (Für einen vollständigen Impfschutz sind 2 Impfungen im Abstand 4-12 Wochen nötig).
Через 3 місяці після останнього щеплення рекомендовано зробити додаткове щеплення (бустер) однією з mRNA вакцин.
Додаткова інформація (німецькою):
Janssen (Ad26.COV2.S, Janssen-Cilag/Johnson&Johnson)
Ця вакцина зареєстрована для дорослих від 18 років. Рекомендована тільки для осіб віком від 60 років.
Такі можливі тимчасові побічні ефекти як біль у місці щеплення, головний біль, підвищена температура та біль у м’язах виникають часто але зазвичай не суттєві. Ускладнення у вигляді тромбозів у незвичних місцях дуже рідкісні.
Спочатку щеплення вакциною Janssen проводились з використанням однієї дози. Наразі, для отримання максимального захисту потрібно зробити два щеплення. В якості другого щеплення (другої дози) рекомендовано використовувати mRNA вакцину. Через 3 місяці післе другої дози рекомендовано зробити ще одне щеплення (бустер).
Додаткова інформація (німецькою):
https://www.gesundheitsinformation.de/der-impfstoff-janssen-janssen-cilag-johnson-und-johnson-zur-impfung-gegen-corona.html
Протеінові вакцини
Nuvaxovid (NVX-CoV2373, Novavax)
Ця вакцина зареєстрована для дорослих віком від 18 років.
Nuvaxovid є вакциною проти коронавірусу Sars-Cov-2.
Можливі тимчасові побічні ефекти: біль у місці щеплення. Також додатково може виникнути головний біль та біль у м’язах (зазвичай у легкій формі).
Для максимального захисту потрібно зробити два щеплення поспіль з інтервалом як мінімум 3 тижні.
Додаткова інформація (німецькою):
https://www.gesundheitsinformation.de/der-impfstoff-nuvaxovid-novavax-zur-impfung-gegen-corona.html
Джерела/додаткова інформація:
https://www.gesundheitsinformation.de/covid-19-coronavirus-krankheit.html
Сертифікат про щеплення:
Наявне щеплення від Коронавірусу заноситься у ваш “паспорт щеплень” (Impfpass). Якщо у вас ще немає такого паспорту, ви отримаєте окреме підтвердження.
Якщо ви маєте бажання отримати “паспорт щеплень” (саму книжечку), ви можете це зробити у будь якого лікаря.
Додатково ви можете отримати цифрове підтвердження вакцинації у вигляді QR-коду на ваш смартфон. Для цього потрібно завантажити один із застосунків: “Corona Warn App” або “CovPass” та відсканувати код з паперового підтвердження, яке ви отримаєте безпосередньо після вакцинації.
