Этот текст на русском языке.
Diesen Text auf Deutsch.
Люди, які покинули Україну і хворіють на рак, мають можливість лікуватися в Німеччині!
У деяких федеральних землях біженці з України можуть мати сертифікат про лікування, виданий місцевим відповідальним контактним пунктом, і взяти його з собою до лікаря чи клініки. В інших федеральних землях біженці через деякий час отримують страхову картку, яку вони повинні взяти з собою до лікаря чи клініки.Люди, які покинули Україну і хворіють на рак, мають можливість лікуватися в Німеччині!У деяких федеральних землях біженці з України можуть мати сертифікат про лікування, виданий місцевим відповідальним контактним пунктом, і взяти його з собою до лікаря чи клініки. В інших федеральних землях біженці через деякий час отримують страхову картку, яку вони повинні взяти з собою до лікаря чи клініки.
Важливо: наведена нижче інформація (інформація вірна на 15. березень) є тимчасовою і буде постійно оновлюватися нами. Будь ласка, дізнайтеся більше у відповідальних офісах/органах або на стійці реєстрації на місці.
Очікується, що найближчим часом буде оголошено більш детальну інформацію про спеціальний тимчасовий захист відповідно до Директиви 2001/55/EG. Наразі уряд Німеччини планує розподілити поранених і хворих з України до лікарень Німеччини для забезпечення їх медичної допомоги (включаючи онкохворих).
Якщо вам потрібні соціальні виплати (включаючи, але не обмежуючись медичним обслуговуванням або житлом), вам слід зареєструватися (у органах прийому або в імміграційних органах). З дозволом на проживання ви отримуєте право на пільги відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку та маєте доступ до загальної медичної допомоги. Отже, ви маєте законне право на державну підтримку.
Важливо: у надзвичайних ситуаціях люди, які бігли з України, можуть звернутися безпосередньо до поліклінік та медичних установ!
Інформація про онкологічну допомогу
Для отримання допомоги у лікуванні раку вам треба спочатку звернутися до лікаря-ординатора (записатись на прийом можна через екстрену медичну допомогу : 116 117.) Після прийому він направить вас далі до спеціаліста чи амбулаторії.
Кожен, хто страждає на захворювання крові або кровотворних органів (наприклад, лейкемію) і потребує гематолога, може знайти найближчу лікарню на веб-сайті федеральної асоціації та записатись на прийом онлайн.
У багатьох містах також є онкологи-урологи та гінекологи.Для отримання додаткової інформації ви можете звернутись за телефоном 0800 420 30 40 (безкоштовно) з 8:00 до 20:00 (німецька, англійська), або написати на електронну адресу: krebsinformationsdienst@dkfz.de (німецькою, англійською, російською та українською мовами. Захищена контактна форма )
Амбулаторії відповідних онкологічних центрів зазвичай є першою точкою контакту для пацієнтів до, під час та після терапії. Лікування тут скоординовано. Більшість центрів пропонують консультації спеціалістів-онкологів. Реєстрація зазвичай здійснюється також через амбулаторію. Як правило, по можливості просять всі документи надсилати заздалегідь. За наявності для передачі в клініку важливі такі відомості та документи:
- Усі важливі висновки лікарів та виписки щодо пухлинного захворювання та попереднього лікування;
- Інформація, якщо потрібен перекладач;
- хірургічний звіт, за наявністю;
- Письмові результати КТ та МРТ зображень та зображень КТ та МРТ;
- Гістологічне дослідження (гістологія, патологічні дані) пухлини (початкова діагностика та, якщо необхідно, подальші висновки), включаючи додаткове фарбування та, якщо необхідно, молекулярно-генетичні дослідження
- Лабораторні дані, якомога свіжіші;
- Можливі контакти (наприклад, номер мобільного телефону) для планування зустрічі.
Огляд деяких великих онкологічних центрів Німеччини
Список сертифікованих онкологічних центрів (англійською): https://www.oncomap.de/centers
Список провідних онкологічних центрів (німецька): https://www.ccc-netzwerk.de/patienteninformation/kontaktadressen.html
Додаткова інформація:
Якщо у вас виникли запитання, звертайтеся на гарячу лінію онкологічної інформації: наразі працівники відповідають на індивідуальні запити. По телефону щодня з 8:00 до 20:00 за безкоштовним номером 0800 420 30 40 (німецькою та англійською мовами) або електронною поштою на адресу krebsinformationsdienst@dkfz.de ((німецькою, англійською, російською та українською мовами. Захищена контактна форма ).
Зауважте, що на запити іноземною мовою може знадобитися трохи більше 2 робочих днів, оскільки потрібен переклад.
– Список сертифікованих онкологічних центрів (англійською/українською): https://www.krebsgesellschaft.de/krebskranke-menschen-aus-der-ukraine.html
Aachen: Interdisziplinäre Tumorambulanz
Website:
www.cio.ukaachen.de
Adresse:
Universitätsklinikum RWTH Aachen
Centrum für Integrierte OnkologieOnkologie Die medizinische Fachrichtung der Onkologie beschäftigt sich mit der Entstehung und Entwicklung sowie der Beratung, Diagnose, Therapie und Nachsorge von gut- und bösartigen Tumorerkrankungen. Die Onkologie ist hierzulande der Internistik zugeordnet, operative Methoden fallen in andere Bereiche.
Interdisziplinäre Tumorambulanz (ITA)
Pauwelsstraße 30
52074 Aachen
Tel.:
+49 (0) 241 80 89932
Email:
cio@ukaachen.de
Berlin: Charité – Universitätsmedizin Berlin, Charité Comprehensive Cancer Center
Website:
https://cccc.charite.de/
Adresse:
Invalidenstr. 80
10115 Berlin
Barrierefreier Zugang: Virchowweg 23
Cancer-Hotline:
Tel.: +49 (0) 30 450 564 222
Mo. bis Do.: 09:00 bis 15:00 Uhr, Fr.: 09:00 bis 12:00 Uhr
Email:
cccc@charite.de
Charité International Healthcare Office:
Tel.: +49 (0) 30 450 578 217
Information des Charité International Healthcare Office: Menschen aus der Ukraine sollten sich zuerst an das Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten unter +49 (0) 30 902250 wenden. Oder, wenn sie keine private Unterkunft haben, an das Berliner Ankunftszentrum in der Oranienburgerstraße 285 in 13437 Berlin. Das Ankunftszentrum ist rund um die Uhr geöffnet. Ukraine-Hotline: 030 9012 7127 (Mo. bis Fr.: 7:00 bis 18:00 Uhr).
Informationen der Stadt Berlin: https://www.berlin.de/ukraine/uk/pributtja/
Bonn: Centrum für Integrierte Onkologie Interdisziplinäre Tumorambulanz CIO Bonn
Website:
www.ciobonn.de
Adresse:
Universitätsklinikum Bonn
Centrum für Integrierte Onkologie
Interdisziplinäre Tumorambulanz
CIO Bonn (Gebäude 20)
Venusberg-Campus 1
53127 Bonn
Tel.:
+49 228 287 170 59
E-Mail:
cio@ukbonn.de
Dresden: Nationales Centrum für Tumorerkrankungen Dresden / Universitäts KrebsCentrum Dresden UCC
Adresse:
Nationales Centrum für Tumorerkrankungen Dresden (NCT/UCC)
Portalgebäude Haus 31C, Kernambulanz, Erdgeschoss
Fetscherstraße 74, 01307 Dresden
Tel.:
+49 (0) 351 458 4500
Mo. Bis Fr.: 8:00 bis 16:30 Uhr
Email:
anfrage@krebscentrum.de
Düsseldorf: Tumorzentrum Universitätsklinikum Düsseldorf
Website:
https://www.uniklinik-duesseldorf.de/patienten-besucher/klinikeninstitutezentren/universitaetstumorzentrum-utzonkologisches-zentrum
Adresse:
Universitätsklinikum Düsseldorf
Centrum für Integrierte Onkologie
Universitätstumorambulanz
Gebäude 13.51, Haus 1, Erdgeschoss
Moorenstr. 05
40225 Düsseldorf
Tel.:
+49 (0) 211 211 81 18 890
Email:
UTA@med.uni-duesseldorf.de
Informationen für internationale Patienten:
https://www.uniklinik-duesseldorf.de/international-patients
Erlangen: Comprehensive Cancer Center Erlangen-EMN des Universitätsklinikums Erlangen
Website:
https://www.ccc.uk-erlangen.de/
Adresse:
Östliche Stadtmauerstraße 30
91054 Erlangen
Tel.:
09131 85-47071 oder -47072
Mo. bis Do.: 8:00 bis 14:00 Uhr
Email:
patientenlotsen.ccc@uk-erlangen.de
Essen: Westdeutsches Tumorzentrum Essen
Website:
https://wtz-essen.de/
Adresse:
Westdeutsches Tumorzentrum Essen (WTZ)
Universitätsklinikum Essen
Hufelandstraße 55
45147 Essen
Tel.:
+49 (0) 201 – 723 – 2011
Foreign Patient Service:
Website: https://www.uk-essen.de/index.php?id=2259&L=0_blank
Email: foreign-patient-service@uk-essen.de
Frankfurt: Universitäres Centrum für Tumorerkrankungen (UCT) Frankfurt-Marburg
Website: Frankfurt-Marburg www.uct-frankfurt-marburg.de
Frankfurt/Main: Universitäres Centrum für Tumorerkrankungen (UCT) Frankfurt
Hotline: 069 6301-87333
E-Mail: ukrainian-cancer-patients@kgu.de
Marburg: Comprehensive Cancer Center Marburg
Hotline: 06421 58-62729
E-Mail: ukrainian-cancer-patients@ccc-marburg.de
Freiburg: Tumorzentrum Freiburg – CCCF
Website:
https://www.uniklinik-freiburg.de/cccf/onkologisches-spitzenzentrum.html
Adresse:
Hugstetter Str. 49
79106 Freiburg im Breisgau
Tel.:
+49 (0) 761 270 71510 oder +49 (0) 761 270 71570
Email:
tumorzentrum@uniklinik-freiburg.de
Göttingen und Hannover: Comprehensive Cancer Center Niedersachsen
Website:
www.ccc-niedersachsen.eu
—
Adresse Göttingen:
Universitätsmedizin Göttingen (UMG)
Georg-August-Universität
Göttingen Comprehensive Cancer Center (G-CCC)
Von-Bar-Straße 2/4
37075 Göttingen
Tel.:
+49 (0) 551 39 68020
Email:
ccc@med.uni-goettingen.de
—
Adresse Hannover:
Medizinische Hochschule Hannover (MHH)
Comprehensive Cancer Center (CCC) Hannover
Carl-Neuberg-Str. 1
30625 Hannover
Tel.:
+49 (0) 511- 532 19343
Email:
ccc@mh-hannover.de
Hamburg: Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE), Hubertus Wald Tumorzentrum – Universitäres Cancer Center Hamburg (UCCH)
Website:
www.ucch.de
Adresse:
Martinistraße 54
Gebäude Ost 43, Erdgeschoss, links, Raum Anmeldung
20246 Hamburg
Tel.:
+49 (0) 40 7410 556 92
Informationen der Stadt Hamburg zur Krankenversorgung: https://www.hamburg.de/informationen-in-ukrainisch/
Köln: Centrum für Integrierte Onkologie
Website:
www.cio-koeln.de
Adresse:
Universitätsklinikum Köln
Centrum für Integrierte Onkologie
Interdisziplinäre Tumorambulanz
Bettenhaus Ebene 5
Kerpener Straße 62
50937 Köln
Tel.:
+49 (0) 221 478 87 660
Email:
cio@uk-koeln.de
HeidelbergHeidelberg Heidelberg ist eine Stadt in Baden-Württemberg. Als bedeutender Universitätsstandort ist sie besonders attraktiv für Wissenschaftler; das DKFZ sowie das EMBL Heidelberg sind dort ansässig. Die Stadt wird vom Neckar durchzogen, bietet eine märchenhafte Schlossruine sowie eine historische Altstadt.: Nationales Centrum für Tumorerkrankungen Heidelberg
Website:
www.nct-heidelberg.de
Adresse:
Nationales Centrum für Tumorerkrankungen (NCT) Heidelberg
Im Neuenheimer Feld 460
69120 Heidelberg
Tel.:
+49 (0) 6221 56 6990
Email:
andrea.fries@nct-heidelberg.de
Hotline für Patient:innen:
06221 / 56 5924
Email: nct.patientenzentrum@med.uni-heidelberg.de
Leipzig: Universitäres Krebszentrum Leipzig
Website:
https://www.uniklinikum-leipzig.de/einrichtungen/medizinische-klinik-2/onkologie
Adresse:
Liebigstr. 22, Haus 7
04103 Leipzig
Tel.:
+49 (0) 341 97 17365
Email:
Direktion.UCCL@medizin.uni-leipzig.de
Mainz: Universitäres Centrum für Tumorerkrankungen MAINZ
Website:
www.unimedizin-mainz.de/uct
Adresse:
Langenbeckstr. 1
55131 Mainz
Tel.:
+49 (0) 6131 17 7575
Email:
uct-hotline@unimedizin-mainz.de
München: Comprehensive Cancer Center München – CCC München
Website:
www.ccc-muenchen.de
Adresse:
CCC München – Comprehensive Cancer Center
Pettenkoferstraße 8a, 3. OG
80336 München
Tel.:
+49 (0) 89 4400 57430
Email:
ccc-muenchen@med.uni-muenchen.de
Tübingen und Stuttgart: Comprehensive Cancer Center Tübingen-Stuttgart
Website:
www.ccc-tuebingen.de
Adresse:
Comprehensive Cancer Center Tübingen-Stuttgart
Herrenberger Str. 23
72070 Tübingen
Tel.:
+49 (0) 7071 29 85235
Email:
tumorzentrum@med.uni-tuebingen.de
Ulm: Comprehensive Cancer Center am Universitätsklinikum Ulm
Website:
www.ccc-ulm.de
Adresse:
Universitätsklinikum Ulm
Comprehensive Cancer Center Ulm
Albert-Einstein-Allee 23
89081 Ulm
Tel.:
+49 (0) 731 500 560 56
Email:
sekr.cccu@uniklinik-ulm.de
Würzburg: Comprehensive Cancer Center Mainfranken, Würzburg
Website:
www.ccc.uni-wuerzburg.de
Adresse:
Universitätsklinikum Würzburg
Comprehensive Cancer Center Mainfranken
Josef Schneider Str. 6
Haus C16
97080 Würzburg
Tel.:
+49 (0) 931 201 35350
Email:
anmelung_ccc@ukw.de
Переклад: Ірина Штерн
