Коронавирус Sars-Cov-2SARS-CoV-2 SARS-CoV-2 – severe acute respiratory syndrome coronavirus type 2 – ist ein neues Beta-Coronavirus, welches zu Beginn des Jahres 2020 als Auslöser der Krankheit COVID-19 identifiziert wurde. Coronaviren waren schon vor 2020 altbekannt. In Menschen verursachen sie vorwiegend milde Erkältungskrankheiten (teils auch schwere Lungenentzündungen) und auch andere Wirte werden von ihnen befallen. SARS-CoV-2 hingegen verursacht wesentlich schwerere Krankheitsverläufe, mit Aufenthalten auf der Intensivstation bis hin zum Tod. Der Virusstamm entwickelte und entwickelt seit seiner Entdeckung verschiedene Virusvarianten, die in ihren Aminosäuren Austausche aufweisen, was zu unterschiedlichen Eigenschaften bezüglich ihrer Infektiosität und der Schwere eines Krankheitsverlaufes führt. Seit Dezember 2020 steht in Deutschland ein Impfstoff gegen SARS-CoV-2 zur Verfügung. всё eщё не исчез из Германии.
Цей текст українською можна знайти тут.
Diesen Text finden Sie hier auf Deutsch.
UPDATE (11.4.2022)
На сегодняшний день существует рекомендация STICO (Немецкая комиссия по вакцинации), в которой всем гражданам, получившим вакцину, не одобренную для использования в Европейском союзе, рекомендуется получить новую серию вакцин, одобренных в Европе. Следует отметить, что Covisield соответствует Vaxzevria, а Covivace – Nuvaxovid.
В настоящее время известны результаты новых исследований, которые подтверждают высокую степень защиты при введении ОДНОЙ дополнительной одиночной мРНК-вакцины после вакцины, не одобренной в ЕС. Поэтому CTICO рекомендует людям, прошедшим полную иммунизацию (3 прививки) или 2 прививки плюс подготовку к пассивной вакцине (Covaxin/BBV152 [Bharat Biotech, Индия], Covilo/BIBP-CorV [Sinopharm, Китай], CoronaVac [Sinovac, Китай]). или векторную вакцину Спутник V (Гамелая, Россия) для дополнения вакцинации мРНК-вакциной ОДНОКРАТНО с интервалом 3 месяца или более 3 месяцев.
В этом случае нужно учитывать возраст при выборе Коминарти или Спайкевакса.
Если лабораторно подтвержденное заражение короновирусом произошло после полной иммунизации вакциной, не одобренной в Европейском Союзе, дополнительная вакцинация требуется только через 3 месяца после заражения.
Если вы получили только одну вакцину, которая не разрешена в Европейском союзе, рекомендуется пройти всю серию прививок, а также дополнительную вакцину с веществами, разрешенными в Европе, для достижения высокого уровня защиты. Новую серию прививок необходимо начинать не позднее, чем через 28 дней после первой прививки.
Для всех граждан, получивших другую вакцину, не указанную выше, STICO все же рекомендует новую серию веществ, одобренных в Европе, с учетом возрастных особенностей.
Übersetzung: Irina Juhl
UPDATE (8.3.2022)
Люди, которые в Украине вакцинировались одной или несколькими дозами вакцины от Коронавируса CoronaVac, должны ревакцинироваться (обновить защиту от Covid-19Covid-19 COVID-19 ist ein Akronym für die englische Bezeichnung Coronavirus Disease 2019, was so viel wie Corona-Virus-Krankheit 2019 heißt. Sie wird von dem neuen Beta-Coronavirus SARS-CoV-2 und seinen Varianten ausgelöst. Eine Erkrankung mit COVID-19 äußert sich zumeist – ca. vier bis sechs Tage nach Infektion – relativ unspezifisch durch Husten, Schnupfen, Halsschmerzen und Fieber sowie Störungen des Geruchs- und/oder Geschmackssinns. Atemnot, Kopf- und Gliederschmerzen, allgemeine Schwäche oder auch Magen-Darm-Beschwerden wie Übelkeit, Appetitlosigkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen und Durchfall können hinzukommen. Die Symptome können je nach Virusvariante variieren. Auch schwere Verläufe mit Aufenthalten auf der Intensivstation bis hin zum Tod sind möglich.) в Германии. Почему?
Вакцина CoronaVac не зарегистрирована на территории Европейского Союза. Новая серия прививок должна быть проведена не меньше чем через 28 дней после последней прививки вакциной CoronaVac.
После двух прививок, зарегистрированными в ЕС вакцинами, человек считается “полностью вакцинированным”.
В некоторых случаях есть вероятность возникновения названных нижче побочных эффектов (см. ниже).
Использоваться могут все зарегистрированные в ЕС вакцины (см. ниже).
Источник: Robert Koch-Institut: Epidemiologisches Bulletin 7/22 https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2022/Ausgaben/07_22.pdf?__blob=publicationFile
Вакцинация от Коронавируса является эффективной защитой от Covid19 и распространения вируса.
Вы можете вакцинироваться БЕСПЛАТНО. Например, в Центральном пункте прибытия (Zentrale Ankunftstelle), во многих аптеках, во врачебных кабинетах или в специально оборудованных центрах вакцинации (Impfzentrum) в любом городе.
Также возможна регистрация на вакцинацию по телефону: 116-117
mRNA вакцины
Comirnaty от BioNTechBioNTech Die BioNTech SE ist ein Biotechnologieunternehmen aus Mainz. Es konzentriert sich auf Immuntherapien in der Onkologie sowie bei Infektionskrankheiten mit dem Schwerpunkt von mRNA-Therapeutika. Im Jahr 2020 wurde das erste mRNA-basierte Arzneimittel für den Einsatz am Menschen zugelassen: der COVID-19-Impfstoff Comirnaty® in Kooperation mit dem US-amerikanischen Pharmaunternehmen Pfizer./PfizerPfizer Das Pharmaunternehmen Pfizer Inc. wurde 1849 in New York gegründet. Seit 1958 existiert der Arzneimittelhersteller ebenso in Deutschland. Zusammen mit Biontech hat das Unternehmen den SARS-CoV-2-Impfstoff Comirnaty entwickelt. Pfizer produziert zudem das antivirale Medikament Paxlovid gegen Covid-19.
Эта вакцина зарегистрирована для взрослых и детей от 5 лет.
Comirnaty от BioNTech/Pfizer зарегистрирована для взрослых, подростков и детей от 5 лет. Возможные временные побочные эффекты: боль в месте укола. Также дополнительно может возникнуть головная боль и боль в мышцах (обычно в лёгкой форме). Осложнения от вакцинации, такие как, воспаление сердечной мышцы, очень редки.
Для максимальной защиты необходимo сделать два укола с интервалом 3-6 недель.
Применение вакцины не является причиной возникновения Коронавируса в вашем организме.
Всем людям возрастом от 12 лет рекомендована дополнительная третья доза вакцины (бустер).
Дополнительная информация (на немецком):
https://www.gesundheitsinformation.de/der-impfstoff-comirnaty-biontech-pfizer-zur-corona-impfung-fuer-kinder-unter-12-jahren.html
Spikevax (ModernaBiotech) від ModernaModerna Moderna Inc. ist ein seit 2010 bestehendes US-amerikanisches Biotechnologieunternehmen. Der Firmenname ist eine künstliche Wortkombination aus den Bestandteilen »modified« (abgewandelte) und »RNA«. Moderna gehört zu den führenden Vertreibern eines Covid-19-Vakzins SPIKEVAX® auf Basis der mRNA-Technologie.
Эта вакцина рекомендована для взрослых от 30 лет.
Возможны временные побочные эффекты: боль в месте укола. Также дополнительно может возникнуть головная боль и боль в мышцах (обычно в легкой форме).
Для максимальной защиты необходимо сделать два укола с интервалом 4-6 недель.
Применение вакцины не является причиной возникновения Коронавируса в вашем организме.
Дополнительная информация (на немецком):
Векторные вакцины
Vaxzevira от Astra Zeneca
Vaxzevira является вакциной против коронавируса Sars-Cov-2. Эта вакцина зарегистрирована для взрослых от 18 лет. Рекомендована только для лиц возрастом от 60 лет.
Такие возможные временные побочные эффекты как боль в месте укола, головная боль, повышенная температура и боль в мышцах возникают часто но обычно не существенны. Осложнения в виде тромбозов в необычных местах очень редки.
Для максимальной защиты необходимо сделать два укола с интервалом 4-12 недель. (Für einen vollständigen Impfschutz sind 2 Impfungen im abstand 4-12 Wochen nötig). Через 3 месяца посля последнего укола рекомендовано сделать дополнительный укол (бустер) одной из mRNA вакцин.
Дополнительная информация (на немецком):
Janssen (Ad26.COV2.S, Janssen-Cilag/Johnson&Johnson)
Эта вакцина зарегистрирована для взрослых от 18 лет. Рекомендована только для лиц возрастом от 60 лет.
Такие возможные временные побочные эффекты как боль в месте укола, головная боль, повышенная температура и боль в мышцах возникают часто но обычно не существенны. Осложнения в виде тромбозов в необычных местах очень редки. Ранее вакцинация вакциной Janssen проводилась с использованием одной дозы.
Сейчас, для получения максимальной защиты необходимо сделать два укола. В качестве второго укола (второй дозы) рекомендовано использовать mRNA вакцину. Через 3 месяца после второй дозы рекомендовано сделать ещё один укол (бустер).
Дополнительная информация (на немецком):
https://www.gesundheitsinformation.de/der-impfstoff-janssen-janssen-cilag-johnson-und-johnson-zur-impfung-gegen-corona.html
Nuvaxovid (NVX-CoV2373, Novavax)
Эта вакцина зарегистрирована для взрослых возрастом от 18 лет.
Nuvaxovid является вакциной против коронавируса Sars-Cov-2. Возможны временные побочные эффекты: боль в месте укола. Также дополнительно может возникнуть головная боль и боль в мышцах (обычно в легкой форме).
Для максимальной защиты нужно сделать два укола с интервалом как минимум 3 недели.
Дополнительная информация (на немецком):
https://www.gesundheitsinformation.de/der-impfstoff-nuvaxovid-novavax-zur-impfung-gegen-corona.html
Источники/дополнительная информация:
https://www.gesundheitsinformation.de/covid-19-coronavirus-krankheit.html
Подтверждение вакцинации от коронавируса заносится в ваш “паспорт вакцинации” (Impfpass). Если у вас нет такого паспорта, вы получаете отдельное подтверждение.
При желании можно получить “паспорт вакцинации” (саму книжечку) у любого врача. (Wenn Sie einen Impfpass besitzen möchten, können sie ihn bei einem Arzt erhalten).
Дополнительно вы можете получить цифровое подтверждение вакцинации в виде QR-кода на ваш смартфон. Для этого необходимо скачать одно из следующих приложений: “Corona Warn App” или “CovPass” и отсканировать код с бумажного подтверждения, которое вы получите непосредственно после вакцинации.
